1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:54,800 --> 00:00:56,600 J'ai pris le mauvais chemin. 4 00:00:59,720 --> 00:01:01,760 Il y a quelque chose qui ne va pas quelque part 5 00:01:04,160 --> 00:01:07,600 entre avoir une famille, écrire des livres, 6 00:01:09,520 --> 00:01:11,200 arrêter de fumer... 7 00:01:16,400 --> 00:01:19,720 je n'ai plus rien à faire avec ma femme et mes deux enfants. 8 00:01:20,520 --> 00:01:22,240 Nous vivons ensemble, mais... 9 00:01:22,600 --> 00:01:27,040 comme des étrangers, faire un effort pour ne pas se faire remarquer. 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,160 J'ai 48 ans. 11 00:01:38,160 --> 00:01:39,480 je ne fais rien, 12 00:01:40,240 --> 00:01:41,880 Je dors très peu, 13 00:01:43,040 --> 00:01:46,320 et la nuit je pense à n'importe quelle lumière serait mieux que l'obscurité. 14 00:01:47,640 --> 00:01:50,960 {\an5}KENNEDY ET MOI 15 00:02:26,720 --> 00:02:27,520 Thomas ! 16 00:02:27,680 --> 00:02:31,040 Si c'est pour moi, prends un message. 17 00:02:31,200 --> 00:02:33,600 Non, je ne peux pas, je mange. 18 00:02:36,440 --> 00:02:38,160 Personne ne répond ? 19 00:02:45,440 --> 00:02:47,280 Comment vas-tu? 20 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 Non, j'étais dans le jardin. 21 00:02:51,000 --> 00:02:52,840 Non, c'est ma voix du matin. 22 00:02:53,240 --> 00:02:55,200 Très bien, pour un dimanche. 23 00:02:56,440 --> 00:02:57,960 Non, toujours pareil. 24 00:02:58,120 --> 00:03:00,800 Où es-tu, Paul ? Ici-bas ? 25 00:03:01,320 --> 00:03:03,080 On se verra ? 26 00:03:09,080 --> 00:03:11,760 Sur cette chaise J'ai écrit 12 livres médiocres. 27 00:03:12,920 --> 00:03:15,720 J'ai l'impression que toutes ces années ont été perdus. 28 00:03:18,400 --> 00:03:20,200 Ils ne m'ont rien appris 29 00:03:20,760 --> 00:03:22,440 sauf pour se taire, 30 00:03:22,600 --> 00:03:24,360 vivre seul 31 00:03:24,520 --> 00:03:25,760 et faites-le assis. 32 00:03:36,560 --> 00:03:38,280 j'ai du cholestérol 33 00:03:38,440 --> 00:03:40,200 et les triglycérides. 34 00:03:40,560 --> 00:03:42,160 Je perds mes cheveux. 35 00:03:43,280 --> 00:03:45,960 Quand je vois mon visage je pense à ma jeunesse 36 00:03:46,840 --> 00:03:48,800 et ce que je suis devenu. 37 00:03:59,040 --> 00:04:02,000 {\an1}Six mois plus tard... 38 00:04:15,560 --> 00:04:17,320 - Tu es réveillé ? - Non, non. 39 00:04:21,960 --> 00:04:23,640 Ce n'est pas fermé, Thomas. 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,880 - Tu n'es pas en retard ? - Ils sont en grève. 41 00:04:28,040 --> 00:04:29,480 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 42 00:04:30,160 --> 00:04:32,800 - Toujours pareil. - Alors pourquoi se lever ? 43 00:04:32,960 --> 00:04:36,000 Je vais chez Eric. Il n'y a pas de beurre salé ? 44 00:04:36,160 --> 00:04:37,800 Seulement ça. 45 00:04:39,240 --> 00:04:41,600 - As-tu vu mon fil dentaire ? - Bonjour. 46 00:04:41,760 --> 00:04:43,040 -Thomas ! - Quoi? 47 00:04:43,200 --> 00:04:45,480 - As-tu vu mon fil dentaire ? - Non. 48 00:04:45,640 --> 00:04:48,280 - Maman ? - Non, chérie, je ne l'ai pas fait. 49 00:04:48,440 --> 00:04:50,200 Je l'ai utilisé hier soir, 50 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 mettez-le sur l'étagère, et maintenant c'est parti ! 51 00:04:56,840 --> 00:04:59,440 Incroyable comment les choses disparaissez par ici ! 52 00:05:00,880 --> 00:05:03,680 Je me demande quoi réfléchissait le peintre. 53 00:05:04,600 --> 00:05:06,960 Peut-être qu'il était seul depuis longtemps 54 00:05:08,000 --> 00:05:10,040 ou sa femme le quittait. 55 00:05:11,720 --> 00:05:13,240 Vous avez l'air fatigué. 56 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 J'ai mal dormi. 57 00:05:16,600 --> 00:05:18,320 C'est ma première bague aujourd'hui. 58 00:05:18,480 --> 00:05:21,880 - Aujourd'hui? - Oui, plus tard. 59 00:05:22,400 --> 00:05:24,440 Ça doit être excitant, ça fait tinter les dents. 60 00:05:24,600 --> 00:05:27,040 Ne rien faire, c'est mieux ? 61 00:05:34,840 --> 00:05:36,240 Je ne peux pas le supporter. 62 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Ça va passer. 63 00:05:37,840 --> 00:05:40,320 Arrêtez de dire ça. Il est comme ça depuis des mois. 64 00:05:40,480 --> 00:05:43,520 - Dois-je vous déposer ? - Non merci. Thibaud appelle. 65 00:05:44,080 --> 00:05:45,960 Vous savez qui présidera le jury ? 66 00:05:46,120 --> 00:05:47,840 - Non. -Munthe. 67 00:05:48,040 --> 00:05:49,760 Oh? Est-ce que c'est bon ? 68 00:05:49,920 --> 00:05:51,560 Bien sûr, c'est bon. 69 00:05:52,440 --> 00:05:55,120 Je voulais un fils unique, J'ai eu 2 imbéciles. 70 00:05:57,240 --> 00:06:00,280 J'avais raison de m'épargner tous ces petits déjeuners. 71 00:06:01,280 --> 00:06:05,160 Les voir évoluer chaque matin me met mal à l'aise. 72 00:06:06,520 --> 00:06:09,400 Comme porter un pull en laine à côté de la peau. 73 00:06:10,240 --> 00:06:11,760 Tu travailles le jeudi ? 74 00:06:11,920 --> 00:06:13,640 Je commence cette semaine. 75 00:06:14,760 --> 00:06:16,560 Pour gagner plus d’argent de poche ? 76 00:06:17,560 --> 00:06:18,760 Non, ils ont besoin de moi. 77 00:06:52,440 --> 00:06:54,120 Que vas-tu faire aujourd’hui ? 78 00:06:55,560 --> 00:06:56,920 Je ne sais pas. 79 00:06:57,160 --> 00:06:59,440 Le jardin a l'air de pire en pire. 80 00:07:01,480 --> 00:07:03,080 Pouvez-vous me déposer à la clinique ? 81 00:07:04,680 --> 00:07:06,040 Oui. Pourquoi? 82 00:07:08,440 --> 00:07:11,480 - Tu es malade ? - J'ai un problème d'oreille. 83 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 - Mal d'oreille ? - Je ne pense pas. 84 00:07:15,400 --> 00:07:17,280 Je l'aurais fait pour toi. 85 00:07:17,440 --> 00:07:19,040 J'ai appelé. 86 00:07:19,400 --> 00:07:21,280 Je ne voulais pas te déranger. 87 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 - Quand est ton rendez-vous ? - Maintenant, 88 00:07:24,560 --> 00:07:26,240 dans 15 minutes. 89 00:07:30,520 --> 00:07:32,160 Qui vois-tu ? 90 00:07:32,360 --> 00:07:34,760 Hansen... Franssen... J'oublie. 91 00:07:35,080 --> 00:07:36,840 - Janssen. - C'est ça. 92 00:07:40,040 --> 00:07:42,760 - Est-ce qu'il est bon ? - Je ne le connais pas. 93 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 Eh bien... à peine. 94 00:07:45,080 --> 00:07:46,440 Elle ment bien, 95 00:07:47,280 --> 00:07:48,600 calmement, 96 00:07:49,280 --> 00:07:50,720 sereinement. 97 00:07:51,520 --> 00:07:53,920 Elle ment comme je voudrais avoir vécu. 98 00:08:04,920 --> 00:08:07,040 Vous êtes au 2ème étage. 99 00:08:07,200 --> 00:08:08,520 À plus tard. 100 00:08:09,440 --> 00:08:11,240 Ne vous inquiétez pas pour votre oreille. 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,840 Appelez s'il y a un problème. 102 00:08:17,000 --> 00:08:18,480 - Au revoir, docteur. - Au revoir. 103 00:08:18,760 --> 00:08:21,080 C'est lui. L'amant de ma femme. 104 00:08:22,480 --> 00:08:25,000 Je ne sais rien de lui, Je ne l'ai jamais vu. 105 00:08:25,720 --> 00:08:27,040 Je ne le déteste pas. 106 00:08:27,200 --> 00:08:29,280 Monsieur Polaris ? 107 00:08:29,480 --> 00:08:32,800 Je ne sais pas pourquoi. Je peux dire qu'il va me décevoir. 108 00:08:34,160 --> 00:08:34,960 Poursuivre. 109 00:08:35,800 --> 00:08:40,600 J'ai parfois des vertiges et un bourdonnement dans l'oreille gauche. 110 00:08:44,480 --> 00:08:46,680 Êtes-vous lié à notre orthophoniste ? 111 00:08:46,840 --> 00:08:48,000 C'est ma femme. 112 00:08:49,800 --> 00:08:51,560 Est-ce qu'elle t'a envoyé ? 113 00:08:51,760 --> 00:08:52,760 Non. 114 00:08:54,360 --> 00:08:55,480 Je ne lui ai pas dit. 115 00:08:58,520 --> 00:09:01,520 Ce trouble dure-t-il depuis longtemps ? 116 00:09:01,800 --> 00:09:04,600 Non, mais quand ça arrive, c'est très désagréable. 117 00:09:05,760 --> 00:09:06,720 Harcelant. 118 00:09:08,840 --> 00:09:10,120 Nous allons y jeter un oeil. 119 00:09:12,520 --> 00:09:13,320 Là-bas. 120 00:09:13,520 --> 00:09:16,320 "Les fantômes ne portaient pas des draps blancs.... 121 00:09:23,480 --> 00:09:26,120 "comme on les pense parfois. 122 00:09:34,520 --> 00:09:38,120 "Les cordes ont volé à chaque coup de vent..." 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,800 Pourquoi n'avoue-t-il pas via les écouteurs ? 124 00:09:47,360 --> 00:09:49,280 Je suis prêt à tout entendre. 125 00:09:50,840 --> 00:09:52,120 Nous pourrions parler, 126 00:09:52,280 --> 00:09:54,640 discuter calmement, expliquer. 127 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 S'il l'a fait, je lui serrerais la main 128 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 et je rentrerais à la maison. 129 00:10:05,840 --> 00:10:08,360 Tout va bien. Aucun déséquilibre. 130 00:10:08,520 --> 00:10:11,280 Vos résultats sont tout à fait normaux, Monsieur Polaris. 131 00:10:16,760 --> 00:10:19,040 Tu penses que je l'ai imaginé, 132 00:10:19,200 --> 00:10:21,680 que j'entends juste des choses ? 133 00:10:21,840 --> 00:10:26,000 Je n'ai pas dit ça. Ce doit être un inconfort temporaire. 134 00:10:26,160 --> 00:10:28,360 Mais je suis sûr que c'est inoffensif. 135 00:10:28,960 --> 00:10:31,800 Je peux mesurer la conduction de votre nerf auditif. 136 00:10:31,960 --> 00:10:33,360 Ce n'est pas nécessaire. 137 00:10:33,640 --> 00:10:35,520 Dois-je revenir si ça continue ? 138 00:10:36,040 --> 00:10:38,520 Oui. Comme vous le souhaitez. 139 00:10:40,000 --> 00:10:40,800 Combien? 140 00:10:41,640 --> 00:10:42,480 S'il te plaît. 141 00:10:42,680 --> 00:10:44,600 A cause de ma femme ? Non... 142 00:10:44,760 --> 00:10:46,080 Je préfère payer. 143 00:10:46,720 --> 00:10:49,480 Nous créerions une situation embarrassante. 144 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 Vous ne pensez pas ? 145 00:10:54,440 --> 00:10:55,920 Rien de mal, 146 00:10:56,120 --> 00:10:57,520 absolument rien. 147 00:10:57,680 --> 00:10:59,520 Mais il sait pour nous. 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,760 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 149 00:11:01,920 --> 00:11:04,600 Il n'a pas le vertige. Il entend parfaitement. 150 00:11:04,760 --> 00:11:07,600 C'était une confrontation, pas une consultation. 151 00:11:08,440 --> 00:11:11,160 Je pouvais le sentir me regardant tout au long. 152 00:11:11,320 --> 00:11:13,400 S'il le pensait, il l'aurait dit. 153 00:11:15,040 --> 00:11:18,000 - Tu as l'air sûr de toi. - Je suis. 154 00:11:20,360 --> 00:11:21,480 Et s'il savait ? 155 00:11:22,680 --> 00:11:24,320 Il saurait que sa femme avait un amant. 156 00:11:24,720 --> 00:11:27,920 Je vous ai parlé de notre relation. Il n'y a aucun problème. 157 00:11:28,080 --> 00:11:29,960 Il ne se soucie de rien. 158 00:11:30,200 --> 00:11:31,600 Vous n'avez rien à craindre. 159 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 Venez ici. 160 00:11:36,320 --> 00:11:37,240 Venez ici. 161 00:11:37,440 --> 00:11:39,880 je suis désolé, mais mon esprit est ailleurs. 162 00:11:47,000 --> 00:11:48,680 Je n'aime pas fumer ici. 163 00:12:00,320 --> 00:12:02,560 C'est bizarre de venir me voir. 164 00:12:07,160 --> 00:12:09,760 - Bonjour? - Excusez-moi. Je suis désolé. 165 00:12:10,120 --> 00:12:12,160 Arrêtez de vous excuser tout le temps. 166 00:12:12,320 --> 00:12:14,920 Cette affaire m'a bouleversé, c'est pourquoi. 167 00:12:15,080 --> 00:12:17,320 Que veux-tu, alors ? 168 00:12:17,480 --> 00:12:19,200 Avez-vous quelqu'un ? 169 00:12:21,480 --> 00:12:22,960 Tu pourrais venir... 170 00:12:26,120 --> 00:12:28,880 -Pourquoi ? - Tu le sais très bien. 171 00:12:31,560 --> 00:12:33,360 Non? Que dites-vous? 172 00:12:34,840 --> 00:12:36,240 Anna ? 173 00:12:37,440 --> 00:12:39,080 Anna, tu m'entends ? 174 00:12:40,600 --> 00:12:43,280 Tu veux que je descende à la place ? 175 00:12:45,120 --> 00:12:46,520 Réponds-moi! 176 00:12:50,080 --> 00:12:52,160 Bon... je raccroche. 177 00:12:55,320 --> 00:12:56,640 Je raccroche. 178 00:13:16,000 --> 00:13:18,120 - Docteur... - Oui ? 179 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 - C'est à toi ? - Oui. 180 00:13:20,240 --> 00:13:21,800 - Superbe. - Merci. 181 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 - Je suis désolé, je dois... - Tu vas en ville ? 182 00:13:27,120 --> 00:13:29,520 - Oui. - Pourriez-vous me déposer ? 183 00:13:29,960 --> 00:13:32,640 Non, pas du tout. Montez dedans. 184 00:13:39,840 --> 00:13:42,480 Ah ! Intérieur cuir.... 185 00:13:43,760 --> 00:13:46,360 - Quatre roues motrices ? - Oui, permanent. 186 00:13:46,760 --> 00:13:48,320 Pouvez-vous mettre votre ceinture ? 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 - C'est quoi ce bip ? - Voudriez-vous mettre votre ceinture ? 188 00:13:52,040 --> 00:13:54,200 Non, jamais. Je ne les aime pas. 189 00:14:00,120 --> 00:14:01,720 Suspension hydraulique. 190 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Ça monte... C'est bien. 191 00:14:12,840 --> 00:14:14,600 N'est-ce pas une voiture anglaise ? 192 00:14:14,760 --> 00:14:16,480 Oui, c'est l'anglais. 193 00:14:19,200 --> 00:14:21,360 Aucun problème avec les pièces détachées ? 194 00:14:21,520 --> 00:14:23,040 Ça doit être difficile à trouver. 195 00:14:23,200 --> 00:14:25,960 - Pas chez Rover. - Oh oui, Rover. 196 00:14:30,720 --> 00:14:32,320 Moteur puissant ? 197 00:14:33,080 --> 00:14:35,680 Huit cylindres, 4,6 litres. 198 00:14:40,160 --> 00:14:42,560 Le vrai point est donc le confort. 199 00:14:42,720 --> 00:14:43,880 C'est ça. 200 00:14:45,640 --> 00:14:47,440 C'est quoi ce petit bruit ? 201 00:14:47,720 --> 00:14:48,960 Quel bruit ? 202 00:14:50,960 --> 00:14:54,280 Il faut parler, se rencontrer. Cela me fait mal. 203 00:14:54,840 --> 00:14:56,920 Nous pourrions nous rencontrer. Je suis ici pour quelques jours. 204 00:14:57,080 --> 00:14:59,960 Je suis venu délibérément. C'est une nuisance. 205 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 J'écris mais il ne répond pas. 206 00:15:03,040 --> 00:15:06,720 Nous ne sommes pas habitués à cela. Je m'en fiche du contrat. 207 00:15:07,200 --> 00:15:11,280 S'il n'écrit pas de livre cette année, ce sera l'année prochaine. 208 00:15:12,040 --> 00:15:13,520 Mais je veux le voir 209 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 et essayez au moins de comprendre. 210 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 Moi aussi. 211 00:15:23,560 --> 00:15:25,720 Alors, tu travailles dur ? 212 00:15:27,240 --> 00:15:28,480 Est-ce que tu vas bien ? 213 00:15:29,280 --> 00:15:30,920 Moi? 214 00:15:31,600 --> 00:15:34,560 Je vois des gens aphasiques, les gens qui bégayent, 215 00:15:34,720 --> 00:15:36,640 les personnes dyslexiques... 216 00:15:36,800 --> 00:15:38,160 Je vois des gens. 217 00:15:39,280 --> 00:15:42,680 Et... à part ça, as-tu quelqu'un ? 218 00:15:42,840 --> 00:15:44,920 Non, non, Paul. 219 00:15:45,880 --> 00:15:46,960 Quoi? 220 00:15:47,120 --> 00:15:48,920 Je n'ai personne ! 221 00:15:55,840 --> 00:15:58,320 Eh bien, merci beaucoup. 222 00:15:58,720 --> 00:16:00,720 C'est génial ! 223 00:16:00,960 --> 00:16:03,000 N'est-ce pas ? Oui, c'est intelligent. 224 00:16:03,280 --> 00:16:04,400 C'est pour quoi ? 225 00:16:04,560 --> 00:16:06,840 Pour les boissons. Excusez-moi, mais je dois... 226 00:16:07,000 --> 00:16:08,960 Oui, je comprends... 227 00:16:13,120 --> 00:16:15,360 Prêtez-vous votre voiture à votre femme ? 228 00:16:15,520 --> 00:16:17,880 - Parfois. - Tu lui fais confiance ? 229 00:16:18,040 --> 00:16:19,240 Je ne peux pas. 230 00:16:23,920 --> 00:16:26,080 Comment doit être sa femme ? 231 00:16:27,360 --> 00:16:31,520 C'est bizarre, mais avec le temps, ma mère j'ai fini par ressembler à mon père. 232 00:16:35,960 --> 00:16:37,920 On a de la chance, il fait doux. 233 00:16:38,760 --> 00:16:40,920 Ils disent que ça va rester de cette façon. 234 00:16:42,480 --> 00:16:45,680 Combien de temps cela fait-il depuis qu'on est sortis ? 235 00:16:45,840 --> 00:16:48,360 La dernière fois, nous sommes restés à l'intérieur. 236 00:16:51,480 --> 00:16:53,640 Passons par ici. 237 00:17:03,760 --> 00:17:05,840 J'ai vu Paul cet après-midi. 238 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 Il veut te voir. 239 00:17:08,520 --> 00:17:11,040 Thomas dîne avec cet imbécile qu'il a invité. 240 00:17:11,240 --> 00:17:12,440 Quel imbécile ? 241 00:17:12,600 --> 00:17:14,960 Celui qui pense Pasteur a inventé la rage. 242 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Comment s'est passée votre consultation ? 243 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Très bien. 244 00:17:24,880 --> 00:17:26,440 Pas très agréable, mais bon. 245 00:17:26,640 --> 00:17:29,320 - Ils ont trouvé quelque chose ? - Rien. 246 00:17:35,600 --> 00:17:38,040 - As-tu dit qui tu étais ? - Je n'aurais pas dû ? 247 00:17:38,240 --> 00:17:39,480 Oui bien sûr. 248 00:17:39,720 --> 00:17:43,360 J'ai insisté pour payer pour vous simplifier la tâche. 249 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 - Il t'a appelé après ? - Pourquoi le ferait-il ? 250 00:17:47,560 --> 00:17:51,480 - Pour te le dire. - C'est l'affaire du patient. 251 00:17:51,680 --> 00:17:55,160 Je pensais que tu prenais des libertés entre confrères médecins. 252 00:18:09,680 --> 00:18:11,680 Je devais avoir 9 ou 10 ans, 253 00:18:11,840 --> 00:18:13,800 J'étais quelque part avec mon père. 254 00:18:16,240 --> 00:18:19,440 Peut-être que nous allions chez ma tante. Nous l’avons souvent fait. 255 00:18:20,520 --> 00:18:22,640 Bref, c'était les vacances, 256 00:18:23,240 --> 00:18:24,600 Noël, je pense. 257 00:18:26,240 --> 00:18:27,920 Il pleuvait fort. 258 00:18:29,400 --> 00:18:31,320 Je me souviens d'un camion qui allait très vite. 259 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 Je ne savais pas pourquoi, mais mon père a claqué la porte 260 00:18:35,600 --> 00:18:37,760 et ça m'a fait mal aux oreilles. 261 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 Je me suis retrouvé dehors. 262 00:18:42,080 --> 00:18:44,880 J'avais froid. J'étais mouillé. 263 00:18:46,760 --> 00:18:49,400 Pour la première fois, J'ai vu le visage d'un homme mort. 264 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 C'est fini. Je m'arrête. 265 00:18:57,400 --> 00:19:00,840 - Il vous reste 5 minutes. - J'arrête les séances. 266 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 Arrêt de la thérapie. 267 00:19:10,200 --> 00:19:12,480 Vous pensez que c'est le bon moment ? 268 00:19:12,640 --> 00:19:13,760 Oui. 269 00:19:15,320 --> 00:19:17,960 - J'ai un meilleur moyen. - Signification? 270 00:19:19,880 --> 00:19:21,280 J'ai acheté un pistolet et des balles. 271 00:19:30,360 --> 00:19:32,800 - Pourquoi tu me dis ça ? - Je ne sais pas. 272 00:19:33,120 --> 00:19:34,960 J'avais envie de te le dire. 273 00:19:36,560 --> 00:19:39,120 Que dois-je faire avec ces informations ? 274 00:19:39,280 --> 00:19:40,480 Rien. 275 00:19:44,000 --> 00:19:46,720 Je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit plus. 276 00:19:51,120 --> 00:19:54,240 Je ne dois pas être le thérapeute dont tu as besoin. 277 00:19:56,640 --> 00:19:58,640 Vous pourriez voir quelqu'un d'autre. 278 00:20:02,480 --> 00:20:04,320 Le temps est presque écoulé. 279 00:20:11,920 --> 00:20:15,080 Je propose une dernière séance la semaine prochaine 280 00:20:15,240 --> 00:20:17,720 où l'on peut examiner sereinement votre décision. 281 00:20:19,200 --> 00:20:21,880 - J'ai une question. - Poursuivre. 282 00:20:22,040 --> 00:20:24,120 Quelque chose qui m'intrigue depuis longtemps. 283 00:20:25,440 --> 00:20:28,800 Ta main gauche est toujours dans la poche de votre pantalon. 284 00:20:29,640 --> 00:20:31,040 Pourquoi donc? 285 00:20:32,240 --> 00:20:33,640 Pourquoi penses-tu ? 286 00:20:35,600 --> 00:20:37,240 Je ne sais pas. Je demande. 287 00:20:38,400 --> 00:20:41,120 Tu te débarrasses vraiment de tout aujourd'hui. 288 00:20:41,280 --> 00:20:44,320 Je suis intrigué. j'ai été je te regarde faire ça pendant des mois. 289 00:20:45,560 --> 00:20:48,760 J'ai peur de l'explication peut vous décevoir. 290 00:20:49,240 --> 00:20:50,800 Je suis habitué à ça. 291 00:20:51,400 --> 00:20:53,360 Comme vous le souhaitez. 292 00:20:55,400 --> 00:20:56,920 Il y a sept ou huit ans, 293 00:20:57,400 --> 00:20:59,560 à Montréal, Canada, 294 00:21:00,000 --> 00:21:02,200 lors d'une conférence de psychiatrie, 295 00:21:02,960 --> 00:21:05,200 Je rentrais à mon hôtel 296 00:21:05,960 --> 00:21:09,760 quand j'ai remarqué, dans un magasin d'antiquités, 297 00:21:09,920 --> 00:21:11,960 un présentoir de montre. 298 00:21:12,680 --> 00:21:15,240 Comme je n'ai jamais nourri une passion pour les montres, 299 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 Je ne sais toujours pas pourquoi J'ai ouvert cette porte. 300 00:21:18,160 --> 00:21:22,960 Il n'en reste pas moins que, en examinant la vitrine, 301 00:21:23,120 --> 00:21:27,200 mon œil était attiré à une montre des années 1960, 302 00:21:27,520 --> 00:21:29,960 un Hamilton. Une vraie curiosité. 303 00:21:31,600 --> 00:21:34,320 Alors je demande au vendeur pour voir de plus près 304 00:21:35,480 --> 00:21:36,680 et en l'inspectant, 305 00:21:36,840 --> 00:21:41,480 Je remarque quelque chose de gravé sur le boîtier en acier. 306 00:21:42,320 --> 00:21:45,280 "Sais-tu ce que tu tiens entre tes mains ? » 307 00:21:45,440 --> 00:21:46,520 dit le vendeur. 308 00:21:47,080 --> 00:21:49,200 Une pièce historique. 309 00:21:49,400 --> 00:21:53,080 La montre que le président Kennedy portait 310 00:21:53,240 --> 00:21:55,880 quand il a été tué à Dallas. 311 00:21:57,040 --> 00:22:01,040 Cette montre était un cadeau pour son anniversaire, en 1962. 312 00:22:01,680 --> 00:22:04,720 Nous ne savons pas exactement qui lui a offert le cadeau, 313 00:22:04,880 --> 00:22:08,920 sans aucun doute un membre de la famille, comme il l'a reçu dans le port de Hyannis, 314 00:22:09,080 --> 00:22:13,320 la station où les Kennedy la maison de campagne est située. 315 00:22:14,560 --> 00:22:17,920 Le 22 novembre 1963, 316 00:22:19,040 --> 00:22:22,080 dans Air Force One l'emmenant à Dallas, 317 00:22:22,240 --> 00:22:24,160 il le porte à son poignet. 318 00:22:24,400 --> 00:22:27,000 Alors que des coups de feu retentissent sur Elm Street, 319 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 il le porte toujours. 320 00:22:28,680 --> 00:22:31,400 D'un autre côté, à l'hôpital, 321 00:22:32,520 --> 00:22:35,880 en entrant dans la salle d'opération, pour des raisons d'asepsie, 322 00:22:36,040 --> 00:22:40,840 une infirmière défait la sangle et pose la montre sur une table. 323 00:22:41,880 --> 00:22:44,480 Jusqu'au corps de Kennedy est sorti, 324 00:22:44,640 --> 00:22:46,920 personne n'y prête attention au Hamilton. 325 00:22:47,080 --> 00:22:49,600 Au fur et à mesure que les outils chirurgicaux sont collectés, 326 00:22:49,760 --> 00:22:53,760 l'infirmière remarque la montre est toujours là. 327 00:22:54,800 --> 00:22:57,640 Sans arrière-pensée, elle le prend, 328 00:22:58,320 --> 00:23:02,920 le glisse dans sa poche, et rentre chez lui pour regarder les informations. 329 00:23:03,400 --> 00:23:05,680 Le nom de cette femme était Andie McMurry, 330 00:23:05,840 --> 00:23:08,000 la sœur aînée du vendeur. 331 00:23:08,720 --> 00:23:12,840 Des années plus tard, elle lui demande pour réparer le remontoir. 332 00:23:13,000 --> 00:23:15,200 Ce soir-là, au restaurant, 333 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 elle lui raconte toute l'histoire. 334 00:23:18,160 --> 00:23:22,240 C'est comme ça que cette montre je suis entré dans ce magasin. 335 00:23:22,400 --> 00:23:26,000 - Personne ne l'a acheté avant ? - Ce n'était pas à vendre. 336 00:23:27,120 --> 00:23:28,120 Pourquoi tout à coup ? 337 00:23:28,320 --> 00:23:33,000 Pour profiter au maximum du temps il était parti, dit-il. 338 00:23:33,520 --> 00:23:35,920 Je me demandais si le gars mentait, 339 00:23:36,080 --> 00:23:38,240 s'il était fou et l'avait inventé. 340 00:23:39,800 --> 00:23:40,600 Et? 341 00:23:40,840 --> 00:23:42,680 Je me pose encore la question. 342 00:23:44,240 --> 00:23:46,160 Mais depuis ce jour 343 00:23:46,320 --> 00:23:48,240 ça ne m'a pas quitté, 344 00:23:48,400 --> 00:23:52,080 et comme j'ai peur de le perdre, Je ne le porte jamais au poignet. 345 00:23:52,720 --> 00:23:55,280 Je le tiens dans ma main gauche 346 00:23:55,440 --> 00:23:57,480 dans la poche de mon pantalon. 347 00:24:02,600 --> 00:24:04,040 Et la montre d'Oswald ? 348 00:24:04,840 --> 00:24:06,840 Qu’est-il arrivé à ça ? 349 00:24:07,160 --> 00:24:08,520 Qui a ramassé ça ? 350 00:24:09,520 --> 00:24:10,680 Qui le porte ? 351 00:24:12,440 --> 00:24:14,200 Je sais ce que je veux faire : 352 00:24:14,720 --> 00:24:17,840 fouiller dans sa poche, trouver cette montre 353 00:24:18,320 --> 00:24:19,640 et je le porte à mon poignet. 354 00:24:20,920 --> 00:24:21,720 Endormi? 355 00:24:25,240 --> 00:24:27,040 - Que fais-tu? - Rien. 356 00:24:27,600 --> 00:24:30,080 - Tu n'es pas sorti ? - Oui. Ce matin. 357 00:24:32,640 --> 00:24:34,640 Eh bien, j'ai passé une très mauvaise journée. 358 00:24:39,400 --> 00:24:41,760 Tu sais qu'on a de la chance de vivre ici ? 359 00:24:42,800 --> 00:24:44,160 Mon père dirait ça. 360 00:24:51,320 --> 00:24:53,320 J'ai acheté du fil dentaire pour Alice. 361 00:24:55,040 --> 00:24:56,440 Les enfants m'ennuyaient. 362 00:24:59,760 --> 00:25:02,320 Moi, les enfants... Tout le monde vous ennuie. 363 00:25:04,080 --> 00:25:05,480 Peut être. 364 00:25:11,560 --> 00:25:12,920 Est-ce que tu m'aimes ? 365 00:26:00,280 --> 00:26:02,320 Est-ce que ça peut me donner des informations sur Kennedy ? 366 00:26:02,520 --> 00:26:04,760 - Et Kennedy ? - je veux des photos 367 00:26:04,920 --> 00:26:08,280 ou film de son assassinat à Dallas, 1963. 368 00:26:08,440 --> 00:26:12,600 Oui. Nous devrons regarder mais nous devrions pouvoir le trouver. 369 00:26:14,320 --> 00:26:15,920 Pour votre travail ? 370 00:26:18,960 --> 00:26:20,720 Vous écrivez sur Kennedy ? 371 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 Hier, il a réagi au froid 372 00:27:11,480 --> 00:27:13,400 et aujourd'hui 373 00:27:13,600 --> 00:27:15,720 ça fait mal quand je le touche. 374 00:27:17,480 --> 00:27:20,360 Kennedy ne ressemblait pas à il avait mal aux dents. 375 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 Oswald l'a fait. 376 00:27:23,240 --> 00:27:25,320 C'est peut-être ce qui l'a rendu fou. 377 00:27:25,480 --> 00:27:26,920 son mal de dents. 378 00:27:33,040 --> 00:27:35,040 Cette histoire est bizarre. 379 00:27:36,520 --> 00:27:38,760 Il n'y a probablement rien dans sa poche. 380 00:27:43,520 --> 00:27:45,040 Mais je le crois. 381 00:27:46,440 --> 00:27:48,200 Je veux le croire. 382 00:28:06,720 --> 00:28:08,320 J'adore cet endroit. 383 00:28:11,760 --> 00:28:13,200 Tu avais raison à propos de Simon. 384 00:28:20,520 --> 00:28:23,160 Je le savais. Je pouvais le sentir... 385 00:28:25,840 --> 00:28:28,960 Je t'ai dit que ce n'était pas normal, je viens me voir. 386 00:28:30,120 --> 00:28:32,000 Il t'a parlé ? 387 00:28:32,160 --> 00:28:35,200 Non, mais je suis tombé sur un revolver dans son bureau. 388 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Non! 389 00:28:37,120 --> 00:28:38,240 Oui. 390 00:28:39,360 --> 00:28:40,680 Avec des balles. 391 00:28:44,880 --> 00:28:47,400 Je ne sais pas ce qu'il fait... 392 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Que ferons-nous ? 393 00:28:50,120 --> 00:28:51,800 Nous devons faire quelque chose. 394 00:28:51,960 --> 00:28:55,040 Nous ne pouvons pas simplement attendre jusqu'à ce que quelque chose arrive ! 395 00:28:55,480 --> 00:28:57,480 Vous rendez-vous compte ? Pouvez-vous imaginer ! 396 00:28:57,640 --> 00:29:00,320 Qu'est-ce qui l'empêche de venir à la clinique ? 397 00:29:00,960 --> 00:29:05,080 Tu devrais lui parler, lui expliquer 398 00:29:05,600 --> 00:29:07,240 que nous ne le sommes pas... 399 00:29:08,120 --> 00:29:09,480 N'est-ce pas quoi ? 400 00:29:09,680 --> 00:29:10,680 C'est idiot. 401 00:29:10,840 --> 00:29:13,560 En quoi cela se transforme-t-il ? Honnêtement! 402 00:29:18,880 --> 00:29:20,560 Que ferez-vous? 403 00:29:22,760 --> 00:29:23,560 Je ne sais pas. 404 00:29:23,760 --> 00:29:25,880 Il faut arrêter de se voir. 405 00:29:28,760 --> 00:29:30,720 Nous nous appellerons simplement. 406 00:29:32,560 --> 00:29:34,640 Nous dirons des choses au téléphone. 407 00:29:34,800 --> 00:29:36,600 - Ce n'est pas mieux ? - Oui. 408 00:29:37,360 --> 00:29:38,520 Vous ne pensez pas ? 409 00:29:46,080 --> 00:29:47,720 Pas à la clinique ? 410 00:29:47,880 --> 00:29:50,080 Non, je t'attendais. 411 00:30:04,640 --> 00:30:06,000 J'ai vu l'arme. 412 00:30:06,600 --> 00:30:08,920 Je cherchais une lumière, et je l'ai trouvé. 413 00:30:10,520 --> 00:30:13,400 Je n'ai pas dormi un clin d'œil. Qu'est-ce qu'il fait ici ? 414 00:30:13,560 --> 00:30:15,360 Je l'ai acheté il y a longtemps. 415 00:30:15,720 --> 00:30:16,520 Pourquoi? 416 00:30:17,320 --> 00:30:19,000 Excusez-moi, j'ai mal aux dents. 417 00:30:19,160 --> 00:30:21,720 - Pourquoi as-tu acheté une arme ? - Aucune idée. 418 00:30:21,880 --> 00:30:24,320 - On ne les achète pas sur un coup de tête. - J'en avais envie. 419 00:30:24,480 --> 00:30:27,680 - Tu avais juste envie d'une arme à feu ! - Y a-t-il de l'aspirine ? 420 00:30:27,840 --> 00:30:29,800 Expliquez-vous ! 421 00:30:29,960 --> 00:30:33,320 Explique quoi ? J'ai acheté une arme et des balles. 422 00:30:33,480 --> 00:30:36,920 je continuerai à demander jusqu'à ce que j'obtienne une réponse. 423 00:30:38,520 --> 00:30:40,120 Pour me défendre. 424 00:30:40,720 --> 00:30:42,120 Contre qui ? 425 00:30:42,440 --> 00:30:43,480 Contre moi. 426 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 J'ai réussi à t'avoir un rendez-vous avec Munthe. 427 00:31:02,640 --> 00:31:06,200 Demain matin à 10 heures, entre deux patients. 428 00:31:07,320 --> 00:31:08,680 Vous avez de la chance. 429 00:31:10,000 --> 00:31:13,880 Tu aurais dû dire, j'aurais je vous ai donné des pilules anti-inflammatoires. 430 00:31:14,040 --> 00:31:16,400 Vous savez, des spécialistes comme Munthe 431 00:31:16,560 --> 00:31:19,560 je déteste prendre des patients en phase aiguë. Il vous le dira. 432 00:31:19,800 --> 00:31:20,920 Laissez-le tranquille. 433 00:31:24,880 --> 00:31:26,760 De toute façon, il n'écoute jamais. 434 00:31:31,000 --> 00:31:32,440 Au revoir, je pars chez Eric. 435 00:31:32,600 --> 00:31:36,200 - Il y a école demain. - Ne t'inquiète pas, je ne serai pas en retard. 436 00:31:40,200 --> 00:31:41,640 Cette porte va s'effondrer. 437 00:31:46,520 --> 00:31:49,760 Gurney a rappelé. Pourquoi ne le vois-tu pas ? 438 00:31:51,240 --> 00:31:52,040 Pourquoi? 439 00:31:53,080 --> 00:31:55,880 Pour obtenir un nouveau contrat où tu serais plus libre, 440 00:31:56,360 --> 00:31:59,160 sans délais. - Je suis libre. Je n'en ai pas. 441 00:32:03,080 --> 00:32:04,400 Que fais-tu? 442 00:32:05,120 --> 00:32:06,360 Je ne comprends pas. 443 00:32:06,880 --> 00:32:08,680 Je vous regarde tous les trois. 444 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 C'est un travail en soi. 445 00:32:14,000 --> 00:32:16,160 Seriez-vous mieux sans nous ? 446 00:32:59,440 --> 00:33:01,000 Quel âge a Simon ? 447 00:33:01,680 --> 00:33:02,960 Quarante-huit. 448 00:33:04,880 --> 00:33:07,880 Aux USA, on l'appelle une crise de la quarantaine. 449 00:33:08,400 --> 00:33:11,760 - Quoi? - MLC : crise de la quarantaine. 450 00:33:12,160 --> 00:33:16,040 Entre 40 et 50 ans, quand tu te rends compte le temps qu'il te reste 451 00:33:16,200 --> 00:33:19,840 est plus court et moins intéressant que ce que vous avez déjà eu. 452 00:33:20,000 --> 00:33:23,120 Un peu plus compliqué, mais c'est l'idée générale. 453 00:33:23,920 --> 00:33:25,360 Tu crois ça ? 454 00:33:25,520 --> 00:33:28,240 Je n'en ai aucune idée. Mais ça se vend bien. 455 00:33:32,920 --> 00:33:35,520 Pourquoi tu ne pars pas ? Changement de décor. 456 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 J'y ai pensé, mais je ne veux pas. 457 00:33:40,320 --> 00:33:42,040 Je ne veux pas partir. 458 00:33:44,960 --> 00:33:46,360 Ça va passer. 459 00:33:47,600 --> 00:33:49,080 Oui, ce sera le cas. 460 00:33:51,760 --> 00:33:54,440 Peut-être qu'il nous écrira un très bon livre. 461 00:33:55,080 --> 00:33:57,120 Non, c'est idiot à dire. 462 00:34:10,360 --> 00:34:14,680 Combien d'entre vous ont commencé sur un programme de gym 463 00:34:14,880 --> 00:34:17,720 seulement pour se décourager et arrêter ? 464 00:34:17,880 --> 00:34:19,840 Regarder! Presque tout le monde ! 465 00:34:20,000 --> 00:34:23,520 Oui! C'est vrai c'est facile de se décourager 466 00:34:23,680 --> 00:34:25,480 sans aucun résultat. 467 00:34:25,640 --> 00:34:27,240 Et la bonne chose... 468 00:34:27,440 --> 00:34:30,400 Ça fait mal depuis des lustres, mais tu l'as ignoré 469 00:34:30,560 --> 00:34:32,920 jusqu'à la dernière minute, comme tout le monde. 470 00:34:33,080 --> 00:34:35,880 Pris dans le temps, J'aurais pu procéder différemment, 471 00:34:36,040 --> 00:34:38,280 mais maintenant je n'ai plus le choix. Je dois opérer : 472 00:34:38,640 --> 00:34:41,720 faire une incision dans la gencive, gratter le kyste, 473 00:34:41,880 --> 00:34:43,440 fermer, quelques points de suture... 474 00:34:43,640 --> 00:34:45,480 Le prix de la négligence. 475 00:34:45,800 --> 00:34:47,880 Mademoiselle, anesthésiste. 476 00:34:50,720 --> 00:34:53,120 - Doucement... - Oui. Doucement. 477 00:34:53,920 --> 00:34:55,440 L'œdème, ce n'est rien. 478 00:34:55,600 --> 00:34:57,920 - Cela arrive après les opérations. - Attention... 479 00:34:58,080 --> 00:35:01,240 Je suis gêné par tes points de suture. Tu ne peux pas rester comme ça. 480 00:35:01,400 --> 00:35:03,000 Il était moins inquiet que toi. 481 00:35:03,160 --> 00:35:04,880 - Vraiment? - Oui. 482 00:35:05,040 --> 00:35:08,040 Il m'a conseillé, via sa secrétaire, pour se perdre. 483 00:35:08,200 --> 00:35:10,160 Pas étonnant, auprès de sa clientèle. 484 00:35:10,320 --> 00:35:11,680 Il est tellement occupé. 485 00:35:12,440 --> 00:35:15,200 Avec des frais comme ça, il devrait faire preuve d'un certain respect. 486 00:35:15,560 --> 00:35:18,560 Les points de suture se sont cassés, ce n'était pas sa faute. 487 00:35:18,720 --> 00:35:21,920 Tu peux voir n'importe qui pour les soins postopératoires. 488 00:35:22,080 --> 00:35:23,880 Je ne vais pas dire : 489 00:35:24,040 --> 00:35:29,040 "Je viens vers vous, Dr Dumbo, parce que l'expert est occupé. 490 00:35:29,200 --> 00:35:33,200 - Ne le regarde pas comme ça. - Mais c'est comme ça ! 491 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 Je vais l'avoir ! 492 00:35:35,520 --> 00:35:36,480 Bonjour? 493 00:35:36,760 --> 00:35:37,920 Thibaud ! 494 00:35:38,080 --> 00:35:39,840 Qu'est-ce que tu fais? 495 00:35:40,000 --> 00:35:42,360 Je n'aurais jamais dû avoir d'enfants. 496 00:35:43,480 --> 00:35:44,800 Plus le temps passe, 497 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 plus je réalise Je n'ai rien de commun avec eux. 498 00:35:48,120 --> 00:35:50,080 Anna parvient à faire comme si c'était le cas, 499 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 surtout avec Alice. 500 00:35:53,720 --> 00:35:56,520 je ne veux même pas faire plus semblant. 501 00:36:06,080 --> 00:36:07,360 C'est bon. 502 00:36:08,120 --> 00:36:09,640 Assez froid, mais bon. 503 00:36:12,440 --> 00:36:14,600 Je peux manger ça, ça ne fait pas mal. 504 00:36:18,880 --> 00:36:20,920 J'ai été opéré d'un kyste... 505 00:36:21,440 --> 00:36:22,600 Horrible ! 506 00:36:23,320 --> 00:36:25,400 ...par un soi-disant spécialiste 507 00:36:26,080 --> 00:36:28,560 qui était un vrai boucher. 508 00:36:38,000 --> 00:36:41,080 Je ne sais pas ce qui ne va pas, Je suis fatigué aujourd'hui. 509 00:36:43,360 --> 00:36:44,560 Éclaté. 510 00:36:49,040 --> 00:36:51,400 Nous formons une sacrée équipe, n'est-ce pas ? 511 00:36:52,000 --> 00:36:53,440 Tu trouves ça drôle... 512 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 n'est-ce pas ? 513 00:36:59,560 --> 00:37:01,720 Que ferons-nous après ? Aller au cinéma ? 514 00:37:45,240 --> 00:37:46,520 Lui as-tu parlé ? 515 00:37:46,680 --> 00:37:48,280 Docteur, les gens attendent... 516 00:37:50,000 --> 00:37:51,840 J'ai attendu ton appel toute la journée. 517 00:37:52,000 --> 00:37:54,480 Qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'il a parlé de moi ? 518 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 Que fais-tu? Réponds-moi. 519 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 Dis-moi ce qui s'est passé. 520 00:38:00,080 --> 00:38:01,520 A quoi joues-tu ? 521 00:38:01,680 --> 00:38:02,480 Robert ? 522 00:38:03,040 --> 00:38:04,880 Non, plus tard. Excusez-moi... 523 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Les gens vous recherchent. Trois patients attendent. 524 00:38:08,040 --> 00:38:11,360 - Mme Lezy est partie, furieuse. - Je suis là maintenant. 525 00:38:14,080 --> 00:38:16,720 Dois-je appeler et prendre un autre rendez-vous ? 526 00:38:17,560 --> 00:38:20,040 - Appeler qui ? - Mme Lezy. 527 00:38:20,280 --> 00:38:22,080 Oui, si tu veux. 528 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 Tu veux que je te supplie. C'est ça ? 529 00:38:26,280 --> 00:38:27,840 J'ai deux opérations programmées. 530 00:38:28,000 --> 00:38:31,200 Je ne peux pas fonctionner comme ça. Regardez mes mains ! 531 00:38:31,360 --> 00:38:33,200 - Arrête ça, Anna ! - Lâcher. 532 00:38:33,360 --> 00:38:35,000 - Répondre! - Tu me fais du mal. 533 00:38:35,160 --> 00:38:38,480 Désolé. Je ne voulais pas... Cette affaire m'inquiète. 534 00:38:42,240 --> 00:38:44,040 Anna, réponds-moi maintenant. 535 00:38:45,880 --> 00:38:47,680 Tu n'as rien à craindre, d'accord ? 536 00:38:48,360 --> 00:38:49,480 Est-ce vrai ? 537 00:38:49,720 --> 00:38:50,680 Oui. 538 00:38:52,840 --> 00:38:54,640 Tu es sûr ? 539 00:38:56,320 --> 00:38:57,720 Tu lui as parlé ? 540 00:38:58,840 --> 00:39:01,120 Rassuré ? Vas-tu y aller maintenant ? 541 00:39:01,280 --> 00:39:03,240 Tu m'as manqué. 542 00:39:05,080 --> 00:39:07,720 Non, s'il vous plaît. Non! 543 00:39:13,920 --> 00:39:16,040 J'avais peur. C'est idiot. 544 00:39:17,280 --> 00:39:19,000 J'avais peur. 545 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 - Non! Arrêtez ça ! - Non, allez. 546 00:39:27,040 --> 00:39:28,880 - Allez! - Non, je ne veux pas ! 547 00:40:11,960 --> 00:40:14,840 Pourquoi es-tu allé à la plage pendant le travail ? 548 00:40:15,440 --> 00:40:18,720 C'était l'heure du déjeuner. J'ai vu mon sac de plage... 549 00:40:18,880 --> 00:40:20,480 - L'eau était-elle gelée ? - Oui. 550 00:40:20,640 --> 00:40:22,280 Et ça ne vous a pas arrêté ? 551 00:40:22,440 --> 00:40:25,560 N'en parlez pas. J'avais juste envie de ça. 552 00:40:25,720 --> 00:40:28,440 Oui, mais à ton âge, et par ce froid... 553 00:40:28,880 --> 00:40:30,600 Comment ça, à mon âge ? 554 00:40:30,920 --> 00:40:33,520 C'est ainsi que le père de Thibaud est mort. 555 00:40:33,680 --> 00:40:35,560 - Il s'est noyé ? - Oui. 556 00:40:35,720 --> 00:40:38,360 Il est tombé de son bateau et je suis allé au fond. 557 00:40:39,200 --> 00:40:42,560 Thibaud est traumatisé. Il ne retournera pas sur le bateau. 558 00:40:42,760 --> 00:40:45,200 - Tu as l'air un peu mieux. - Non. 559 00:40:45,360 --> 00:40:48,440 - Il n'a pas eu de chance avec toi. - Ouais, c'est vrai. 560 00:40:48,720 --> 00:40:52,320 Ma mâchoire a un trou, ma gencive l'a eu, mais il n'a pas eu de chance. 561 00:40:52,480 --> 00:40:55,080 Je veux dire, ça peut arriver même aux meilleurs. 562 00:40:55,240 --> 00:40:57,560 Si tu ne l'avais pas laissé jusqu'à la dernière minute...! 563 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 C'est Thibaud ! 564 00:40:59,320 --> 00:41:01,160 Passe-moi la glace, Thomas. 565 00:41:01,600 --> 00:41:02,920 C'est Thibaud. 566 00:41:03,080 --> 00:41:04,200 Bonjour. 567 00:41:04,720 --> 00:41:06,120 Maman... 568 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 Mon frère Thomas... 569 00:41:08,080 --> 00:41:10,360 - Et mon père. - Comment vas-tu. 570 00:41:12,680 --> 00:41:13,520 Asseyez-vous. 571 00:41:13,720 --> 00:41:14,800 Merci. 572 00:41:17,920 --> 00:41:19,240 - As-tu mangé? - Oui. 573 00:41:19,400 --> 00:41:21,200 Une glace à la framboise ? 574 00:41:21,360 --> 00:41:23,400 Non, merci. Je viens juste de manger. 575 00:41:26,160 --> 00:41:27,040 Un café, alors ? 576 00:41:27,240 --> 00:41:28,840 Non merci. Jamais la nuit. 577 00:41:29,080 --> 00:41:31,400 Une infusion ? Que diriez-vous d'une petite infusion ? 578 00:41:31,560 --> 00:41:34,840 Oh oui, j'en aimerais un, s'il y en a... 579 00:41:43,640 --> 00:41:44,840 Une infusion ! 580 00:41:47,800 --> 00:41:49,240 - D'accord? - Oui. 581 00:41:57,120 --> 00:41:59,640 "Je ne vois pas grand chose, Je ne crois en rien, 582 00:41:59,800 --> 00:42:02,160 " pourtant chaque matin, Je sors du lit." 583 00:42:03,000 --> 00:42:04,840 Une de vos paroles ? 584 00:42:05,360 --> 00:42:07,000 Une de mes paroles. 585 00:42:07,840 --> 00:42:09,760 L'un des derniers du livre. 586 00:42:09,920 --> 00:42:11,120 C'est vrai. 587 00:42:12,280 --> 00:42:16,760 Je ne l'ai pas encore lu. Mais je lis toujours les fins en premier. 588 00:42:17,080 --> 00:42:18,280 C'est idiot. 589 00:42:19,080 --> 00:42:20,600 Vous avez lu la partie principale. 590 00:42:21,640 --> 00:42:24,200 Votre travail est tellement passionnant. 591 00:42:27,440 --> 00:42:29,000 J'ai arrêté pour l'instant. 592 00:42:29,160 --> 00:42:31,120 Oui? C'est ce qu'Alice a dit. 593 00:42:31,280 --> 00:42:33,080 Vous tournez en rond. 594 00:42:34,520 --> 00:42:36,280 Elle t'a dit que j'attrapais des mouches ? 595 00:42:36,440 --> 00:42:38,840 Non, mais tu es plutôt bon dans ce domaine. 596 00:42:39,000 --> 00:42:40,600 Je m'entraîne beaucoup. 597 00:42:42,200 --> 00:42:45,360 Cela stimule l’esprit. Vous n'attrapez pas les mouches ? 598 00:42:45,520 --> 00:42:47,680 - Non, je ne pense pas. - Tu devrais. 599 00:42:48,720 --> 00:42:50,920 A ton âge, vous progressez rapidement. 600 00:42:51,480 --> 00:42:52,680 Est-ce que ça fait mal ? 601 00:42:53,240 --> 00:42:56,200 J'ai entendu dire que tu en avais quelques-uns problèmes de guérison. 602 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 C'est très douloureux à cet endroit mais pas sérieux. 603 00:42:59,720 --> 00:43:03,040 Le danger réside dans l'endommagement le sinus maxillaire, 604 00:43:03,280 --> 00:43:04,640 mais avec Munthe... 605 00:43:04,800 --> 00:43:06,800 c'est improbable, impossible même. 606 00:43:06,960 --> 00:43:09,360 Ici... Désolé. Cela ne vous dérange pas ? 607 00:43:09,520 --> 00:43:10,840 Ne bouge pas. 608 00:43:11,240 --> 00:43:12,680 Là. 609 00:43:13,680 --> 00:43:16,040 C'est vrai, tu étais dans la phase aiguë, 610 00:43:17,000 --> 00:43:19,040 et vous avez tendu vos points de suture. 611 00:43:19,560 --> 00:43:21,440 Oui... C'est vrai. 612 00:43:22,080 --> 00:43:24,000 Tout ce que vous pouvez faire est de le désinfecter. 613 00:43:24,160 --> 00:43:25,520 Ça guérira normalement 614 00:43:25,720 --> 00:43:28,080 dans une à deux semaines. 615 00:43:28,480 --> 00:43:30,360 J'ai entendu dire que tu as un bateau ? 616 00:43:31,760 --> 00:43:32,800 Et tu navigue ? 617 00:43:33,520 --> 00:43:34,440 Rarement. 618 00:43:35,360 --> 00:43:36,320 Mal de mer? 619 00:43:37,360 --> 00:43:40,200 Non, ce sont plutôt des mauvais souvenirs. 620 00:43:40,440 --> 00:43:41,360 Vraiment? 621 00:43:44,320 --> 00:43:46,440 Mais la mer peut être dangereuse. 622 00:43:46,960 --> 00:43:48,360 Ma femme, par exemple, 623 00:43:48,960 --> 00:43:51,880 je commence à nager en mer aujourd'hui dans de l'eau glacée. 624 00:43:52,120 --> 00:43:54,960 Une simple crampe, et tu descends. 625 00:44:01,840 --> 00:44:04,800 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - A cause de ce qu'a fait Thibaud. 626 00:44:04,960 --> 00:44:07,080 C'est un dentiste. Où était le mal ? 627 00:44:07,240 --> 00:44:08,760 - Ce n'est pas fait. - Quoi? 628 00:44:08,920 --> 00:44:11,040 Prenant sa lèvre, sans le connaître ! 629 00:44:11,200 --> 00:44:13,760 - Tu es malade ! - Où est Simon ? 630 00:44:15,160 --> 00:44:17,040 Je ne sais pas. Il est parti. 631 00:44:33,840 --> 00:44:37,400 Je sais, mais je vous assure, ça ne sert à rien. 632 00:44:37,560 --> 00:44:39,520 Vous avez besoin d'un rendez-vous. 633 00:44:39,680 --> 00:44:41,080 Votre patron m'a fait ça. 634 00:44:41,840 --> 00:44:43,960 Je ne bougerai pas tant que je n'aurai pas été examiné. 635 00:44:44,200 --> 00:44:45,480 Dis-lui ça. 636 00:44:45,920 --> 00:44:49,600 Et dis avec ses honoraires, il devrait être conciliant ! 637 00:44:49,880 --> 00:44:53,640 Qui doit être conciliant ? Est-ce que tu fais une scène ? 638 00:44:53,840 --> 00:44:57,880 - Pas de scène, j'attends. - Mais je ne te verrai pas. 639 00:44:58,080 --> 00:45:01,120 Je t'ai vu par courtoisie à ta fille 640 00:45:01,280 --> 00:45:04,320 mais sois bon et passe par ma secrétaire. 641 00:45:04,520 --> 00:45:06,640 Arrêtez toute cette condescendance. 642 00:45:06,800 --> 00:45:09,600 je ne vais pas bien, et ne me parle pas comme un enfant. 643 00:45:09,880 --> 00:45:11,280 Vous en avez fait un hachage. 644 00:45:11,440 --> 00:45:15,760 Ma gomme est ruinée, alors terminez votre travail correctement. 645 00:45:16,400 --> 00:45:18,520 Premièrement, trop fort. Deuxièmement, sortez. 646 00:45:18,720 --> 00:45:20,760 Tu te tapes sur mes seins ! 647 00:45:23,160 --> 00:45:24,680 Je déteste les gens vulgaires ! 648 00:45:25,200 --> 00:45:27,880 Sortez et ne revenez jamais ! Dégagez ! 649 00:45:29,080 --> 00:45:30,400 Espèce de salaud ! 650 00:45:31,320 --> 00:45:32,920 Je vais te jeter dehors ! 651 00:45:45,360 --> 00:45:47,400 S'il vous dérange encore, appelez. 652 00:45:47,560 --> 00:45:50,560 Inspecteur Lagasch : s, c, h, comme le géographe. 653 00:45:50,720 --> 00:45:54,520 La victime l'a dénoncé. Il va intenter une action en justice. 654 00:45:54,680 --> 00:45:55,640 Vraiment? 655 00:45:55,880 --> 00:45:57,160 C'est inévitable. 656 00:45:58,880 --> 00:46:00,520 Au fait, quel est son métier ? 657 00:46:00,680 --> 00:46:02,320 Il ne répondrait pas. 658 00:46:02,480 --> 00:46:04,600 - Il écrit des livres. - C'est pourquoi. 659 00:46:18,720 --> 00:46:21,720 Il est important pour moi, et tu lui sautes dessus 660 00:46:21,880 --> 00:46:24,240 parce qu'il n'a pas le temps de te voir ! 661 00:46:25,800 --> 00:46:28,480 Tu ne pourrais pas y aller une autre fois ? 662 00:46:33,000 --> 00:46:36,440 Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi tu ne réponds jamais ? 663 00:46:36,960 --> 00:46:39,040 Elle a ses raisons de me détester. 664 00:46:39,200 --> 00:46:40,840 Et qu'est-ce que Thibaud t'a fait ? 665 00:46:41,040 --> 00:46:44,800 Ce qu'elle ne sait pas, c'est malgré tous ses cris, 666 00:46:45,680 --> 00:46:47,040 Je n'entends pas. 667 00:46:49,160 --> 00:46:51,080 Je n'entends que la pluie tomber 668 00:46:52,200 --> 00:46:54,240 et le tic-tac d'une montre. 669 00:47:00,120 --> 00:47:01,200 Bonjour? Oui? 670 00:47:02,320 --> 00:47:03,880 Bonjour. Comment vas-tu? 671 00:47:06,160 --> 00:47:07,720 Non, il est sorti. 672 00:47:09,400 --> 00:47:11,000 C'est vrai, je vous l'assure. 673 00:47:12,240 --> 00:47:13,760 D'accord, je vais lui dire. 674 00:47:15,680 --> 00:47:17,680 D'accord. Merci. 675 00:47:17,840 --> 00:47:19,240 Au revoir, Paul. 676 00:47:22,160 --> 00:47:23,480 C'était Gurney. 677 00:47:23,680 --> 00:47:25,280 Encore une fois. 678 00:47:30,480 --> 00:47:31,960 Que lis-tu maintenant ? 679 00:47:32,120 --> 00:47:32,960 Le menu. 680 00:47:35,280 --> 00:47:36,440 A part ça ? 681 00:47:37,480 --> 00:47:38,400 Rien. 682 00:47:39,760 --> 00:47:41,200 Vous avez arrêté de lire ? 683 00:47:41,800 --> 00:47:45,080 Tu sais, si tu veux écrire à nouveau... 684 00:47:45,280 --> 00:47:48,600 Non, Paul. je ne veux pas écrire à nouveau. 685 00:47:50,480 --> 00:47:51,680 Que ferez-vous? 686 00:47:54,800 --> 00:47:57,280 Avez-vous choisi ? 687 00:47:58,280 --> 00:48:02,320 Que sont les roulades de sole à la sauce Vermeer ? 688 00:48:02,600 --> 00:48:03,880 Une sorte de 689 00:48:04,080 --> 00:48:06,080 paupiette farcie aux légumes 690 00:48:06,240 --> 00:48:09,080 avec un peu épicé purée hollandaise. 691 00:48:10,040 --> 00:48:11,440 C'est quoi le lien Vermeer ? 692 00:48:12,040 --> 00:48:13,920 La sauce hollandaise. 693 00:48:19,280 --> 00:48:20,560 Pas d'entrée, 694 00:48:20,760 --> 00:48:23,120 juste un patin avec des câpres. 695 00:48:23,320 --> 00:48:25,680 Un patin aux câpres... Madame ? 696 00:48:25,880 --> 00:48:27,360 Le même. 697 00:48:27,800 --> 00:48:30,840 - Comment sont les amendes n°3 ? - Très bien. 698 00:48:31,920 --> 00:48:35,400 J'en prendrai une douzaine. Puis un homard. 699 00:48:38,520 --> 00:48:40,760 Je vous laisse la carte des vins. 700 00:48:40,920 --> 00:48:42,840 Bon appétit. 701 00:48:47,240 --> 00:48:48,960 - Non merci. - Tu as arrêté ? 702 00:48:49,800 --> 00:48:51,640 - Il y a six mois. - Joli. 703 00:48:56,840 --> 00:48:59,040 Et pourquoi pas un essai sur le tabac ? 704 00:48:59,240 --> 00:49:00,400 J'ai arrêté d'écrire. 705 00:49:01,080 --> 00:49:04,920 Des écrivains qui arrêtent de fumer écrire à ce sujet. 706 00:49:06,880 --> 00:49:07,960 C'est vrai. 707 00:49:08,360 --> 00:49:10,160 Rappelez-vous ce traducteur turc 708 00:49:10,360 --> 00:49:11,840 qui a travaillé pour moi ? 709 00:49:12,000 --> 00:49:14,680 Il a vendu 60 000 exemplaires du divorce du tabac. 710 00:49:15,640 --> 00:49:17,440 Son premier livre. 711 00:49:18,080 --> 00:49:21,080 Il n'en a pas profité longtemps. Trois mois plus tard 712 00:49:21,520 --> 00:49:23,240 il a eu une crise cardiaque. 713 00:49:23,400 --> 00:49:25,040 Vous avez une mouche là. 714 00:49:32,400 --> 00:49:35,920 Avez-vous déjà remarqué à quel point les gens qui réussissent tomber malade ? 715 00:49:36,160 --> 00:49:37,440 - Souvent. - Pas moi. 716 00:49:38,360 --> 00:49:39,600 Sérieusement, 717 00:49:39,800 --> 00:49:42,080 c'est un phénomène étrange. 718 00:49:42,240 --> 00:49:45,360 Tout est lié à la culpabilité. 719 00:49:47,120 --> 00:49:49,320 Une sorte de spasme judéo-chrétien. 720 00:49:50,000 --> 00:49:51,520 Excusez-moi une seconde. 721 00:49:53,880 --> 00:49:57,680 Vous rééduquez ceux-là qui a eu des attaques ? Des aphasiques ? 722 00:49:58,280 --> 00:50:01,920 Ils doivent prendre pas mal de temps pour aller mieux, 723 00:50:02,080 --> 00:50:04,560 si jamais ils le font, en fait. 724 00:50:06,880 --> 00:50:08,960 - Il est parti. - Pardon? 725 00:50:09,120 --> 00:50:11,000 Simon est parti... 726 00:50:12,320 --> 00:50:14,800 - Parti où ? - Parti, parti. 727 00:50:15,760 --> 00:50:19,400 - Quelque chose que j'ai dit ? - Non. Rien de spécial. 728 00:50:21,560 --> 00:50:23,480 Alors il ne mange pas ? 729 00:50:24,560 --> 00:50:27,120 - Et le patin ? - Je ne pense pas qu'il s'en soucie. 730 00:50:27,560 --> 00:50:30,680 Tu sais quoi est son métier actuel ? 731 00:50:31,240 --> 00:50:32,800 Attraper des mouches. 732 00:50:36,080 --> 00:50:37,720 Je ne comprends pas. 733 00:50:39,400 --> 00:50:43,640 Paul, Thibaud, ils sont tous pareils. Ils sont là pour ce qu'ils peuvent obtenir. 734 00:50:44,040 --> 00:50:45,480 Et pourquoi pas ? 735 00:50:46,560 --> 00:50:50,360 - Gagner sa vie est-il un scandale ? - Non, mais ça me rend malade. 736 00:50:50,520 --> 00:50:53,000 J'en ai marre d'eux. Je ne peux pas applaudir cela. 737 00:50:53,200 --> 00:50:55,800 Ce sont toutes des douleurs. Ils sont pathétiques. 738 00:50:56,120 --> 00:50:59,320 C'est toi qui es pathétique. Qu'est-ce que tu veux ? 739 00:51:00,000 --> 00:51:01,480 Je ne peux pas suivre. 740 00:51:01,680 --> 00:51:03,560 Jusqu’où irez-vous ? 741 00:51:04,080 --> 00:51:05,680 Vos enfants vous ennuient. 742 00:51:05,840 --> 00:51:08,760 Vous réalisez 22 ans plus tard qu'ils sont peu instruits. 743 00:51:08,920 --> 00:51:12,120 Quel est ton problème ? Dites-moi! 744 00:51:12,320 --> 00:51:15,920 Ne penses-tu pas que c'est inquiétant, je te regarde attraper des mouches, 745 00:51:16,080 --> 00:51:18,120 jouer avec des armes à feu, 746 00:51:18,280 --> 00:51:19,640 détester vos enfants ? 747 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Je regarde la télé, laisse-moi tranquille. 748 00:51:23,560 --> 00:51:26,200 C'est ce que tout le monde fait. Vous laisse tranquille. 749 00:51:26,360 --> 00:51:27,800 Nous ne pouvons pas vous approcher. 750 00:51:29,360 --> 00:51:31,120 Vous faites fuir tout le monde. 751 00:51:32,280 --> 00:51:34,800 - Tu finiras seul. - Tu veux partir ? 752 00:51:41,680 --> 00:51:42,960 Se retrouver seul... 753 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 Cela ne me fait pas peur. Au contraire. 754 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 Je serais un nouvel homme, 755 00:51:48,800 --> 00:51:51,480 quelqu'un à qui on avait donné une seconde chance. 756 00:51:53,240 --> 00:51:56,120 Libre de tous soucis et les pressions. 757 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 Je n'ai plus besoin de sourire. 758 00:51:59,280 --> 00:52:01,320 Ignorer la culpabilité. 759 00:52:01,960 --> 00:52:03,440 Dormir seul. 760 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 Faire du shopping. 761 00:52:06,880 --> 00:52:08,560 Ma porte est toujours ouverte, 762 00:52:09,360 --> 00:52:10,840 j'attends juste. 763 00:52:24,280 --> 00:52:25,960 Monsieur Polaris... 764 00:52:28,560 --> 00:52:30,360 J'aimerais voir la montre. 765 00:52:36,160 --> 00:52:37,920 - C'est tout ? - Oui. 766 00:52:57,040 --> 00:52:59,120 Je graverai mon nom dessus. 767 00:52:59,640 --> 00:53:02,080 Aucune date. Juste mon nom. 768 00:53:04,400 --> 00:53:06,440 C'est un bracelet original. 769 00:53:07,960 --> 00:53:09,480 Je ne le changerai pas. 770 00:53:11,680 --> 00:53:13,160 Je vais le garder. 771 00:53:56,760 --> 00:53:57,800 Monsieur! 772 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 Avez-vous appelé pour une panne ? 773 00:54:06,800 --> 00:54:07,600 Oui. 774 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 Eh bien, c'est moi. Qu'est-ce qui ne va pas? 775 00:54:12,400 --> 00:54:14,200 J'ai essayé de le démarrer 776 00:54:14,360 --> 00:54:15,640 plusieurs fois. 777 00:54:16,280 --> 00:54:17,720 Ça n'ira pas. 778 00:54:17,880 --> 00:54:20,440 - Tu sens l'essence ? - Oui. 779 00:54:21,040 --> 00:54:23,760 Il me semble que vous l'avez inondé. 780 00:54:23,920 --> 00:54:25,160 Pardon? 781 00:54:27,760 --> 00:54:30,920 - As-tu dansé sur l'accélérateur ? - Oui, ça ne démarre pas. 782 00:54:31,080 --> 00:54:34,200 Comme je l'ai dit, vous avez noyé le moteur. 783 00:54:34,880 --> 00:54:36,640 Même vieille histoire. 784 00:54:37,520 --> 00:54:39,680 Allez, je vais te remorquer. 785 00:54:39,840 --> 00:54:42,600 - Vous ne pouvez pas le réparer ici ? - Je n'ai pas mes outils. 786 00:54:42,760 --> 00:54:45,120 Vous n'apportez pas vos outils dans le camion ? 787 00:54:45,280 --> 00:54:47,000 Ils sont au garage. 788 00:54:47,160 --> 00:54:49,440 - Vous ne réparez jamais sur place ? - Jamais. 789 00:54:49,600 --> 00:54:52,480 - Pourquoi pas? - Je ne me donne pas en spectacle. 790 00:54:56,240 --> 00:55:00,400 Puisque vous ne faites pas de réparations sur place, dépose la voiture chez Dantiac, 791 00:55:00,560 --> 00:55:02,800 mon garage habituel. - Ceinture. 792 00:55:02,960 --> 00:55:05,000 Non, je ne vais pas ceinturer. 793 00:55:06,280 --> 00:55:07,720 C'est sympa. 794 00:55:09,240 --> 00:55:11,040 Je me sens toujours bien avec toi. 795 00:55:14,640 --> 00:55:16,360 Paisible, calme. 796 00:55:18,480 --> 00:55:19,720 Comme avec mon père. 797 00:55:21,640 --> 00:55:23,360 Vous avez deux filles, n'est-ce pas ? 798 00:55:23,800 --> 00:55:25,040 Au Nord. 799 00:55:25,240 --> 00:55:27,720 C'est vrai, le chemin est long. 800 00:55:29,320 --> 00:55:31,360 Mes enfants vivent à la maison. 801 00:55:32,960 --> 00:55:36,000 Un jour, ils partiront et je ne le remarquerai même pas. 802 00:55:38,680 --> 00:55:40,160 En fait... 803 00:55:41,760 --> 00:55:44,800 toutes ces distances sont relatives. 804 00:55:50,520 --> 00:55:53,080 Nous devrions tous les deux recommencer à fumer. 805 00:55:55,920 --> 00:55:57,120 Tranquillement, 806 00:55:57,280 --> 00:55:59,880 juste une bonne petite cigarette. 807 00:56:02,040 --> 00:56:04,320 Les hirondelles volent bas aujourd'hui. 808 00:56:04,520 --> 00:56:06,000 A cause des mouches. 809 00:56:12,200 --> 00:56:13,120 Tu sais quoi ? 810 00:56:13,680 --> 00:56:15,520 Nous allons nous asseoir et attendre la tempête 811 00:56:16,920 --> 00:56:18,120 ensemble, 812 00:56:18,880 --> 00:56:20,320 côte à côte, 813 00:56:21,000 --> 00:56:22,200 tranquillement. 814 00:56:30,120 --> 00:56:32,720 - Bonjour, Anna. - Bonjour. Est-ce que tu manges ici ? 815 00:56:32,880 --> 00:56:35,920 - Je ne sais pas. - Comme vous le souhaitez. Avec plaisir. 816 00:56:36,720 --> 00:56:37,880 Maman, 817 00:56:38,240 --> 00:56:39,840 J'ai quelque chose à dire. 818 00:56:40,680 --> 00:56:41,600 Oui? 819 00:56:45,920 --> 00:56:48,480 Thibaud et moi ont décidé de se fiancer. 820 00:56:50,240 --> 00:56:51,120 Vraiment? 821 00:56:52,080 --> 00:56:53,080 Oui. 822 00:56:53,520 --> 00:56:55,200 C'est merveilleux. 823 00:56:55,920 --> 00:56:57,680 Mais... 824 00:56:59,440 --> 00:57:00,680 Mais quand... 825 00:57:01,400 --> 00:57:03,240 - Tu as un rendez-vous ? - Assez vite. 826 00:57:04,080 --> 00:57:05,480 En fin de semaine. 827 00:57:06,000 --> 00:57:07,600 Thibaud pensait 828 00:57:07,800 --> 00:57:09,680 ce serait bien de le faire sur le bateau. 829 00:57:09,840 --> 00:57:12,800 S'il fait beau, nous pourrions aller faire un tour. 830 00:57:13,000 --> 00:57:17,440 Cela coïnciderait avec l'anniversaire du décès de mon père. 831 00:57:17,840 --> 00:57:21,160 Ce serait juste la famille de Thibaud, toi et quelques amis. 832 00:57:21,360 --> 00:57:22,520 Super! 833 00:57:23,560 --> 00:57:25,440 Mettez la table, Thib... Thomas. 834 00:57:25,640 --> 00:57:26,560 Je vais le faire. 835 00:57:33,680 --> 00:57:36,080 Qu'est-ce que c'est exactement le « décès » de son père ? 836 00:57:37,760 --> 00:57:38,960 Eh bien... 837 00:57:40,240 --> 00:57:42,640 Il pensait que ce serait la bonne occasion. 838 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 Il voulait réunir sa famille 839 00:57:46,480 --> 00:57:48,280 et reprends le bateau, 840 00:57:49,320 --> 00:57:51,280 avec une pensée pour son père aussi. 841 00:57:52,960 --> 00:57:54,920 Il aimerait ça. 842 00:57:56,320 --> 00:57:57,400 Oh oui. 843 00:57:58,520 --> 00:57:59,600 Droite. 844 00:58:25,600 --> 00:58:28,200 Félicitations, Thibaud. Je suis vraiment... 845 00:58:28,400 --> 00:58:30,600 Anna, puis-je dire quelque chose ? 846 00:58:31,760 --> 00:58:32,560 Oui. 847 00:58:32,720 --> 00:58:36,360 Tu fumes beaucoup, tu sais. Vous devriez être prudent. 848 00:58:36,520 --> 00:58:39,880 A partir d'un certain âge, l'emphysème est irréversible... 849 00:58:40,040 --> 00:58:43,200 Tu n'aimes pas le tabac donc je ne fumerai pas chez toi 850 00:58:43,360 --> 00:58:45,200 mais ici je fais ce que je veux. 851 00:58:45,360 --> 00:58:47,560 - Il a dit ça pour toi. - Je sais. 852 00:58:47,720 --> 00:58:48,960 Tu manges avec nous ? 853 00:58:49,120 --> 00:58:51,680 C'est la respiration sifflante dans ta poitrine... 854 00:58:51,840 --> 00:58:55,640 Ne t'inquiète pas pour ça et donne-moi un coup de main. 855 00:58:58,320 --> 00:58:59,680 Tu restes toujours ? 856 00:58:59,840 --> 00:59:01,400 Bien sûr. 857 00:59:03,320 --> 00:59:06,960 Les fiançailles en même temps en guise de commémoration... 858 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 Tu vas te coucher ? 859 00:59:13,360 --> 00:59:16,000 Non, j'ai des choses à régler dans la cave. 860 00:59:16,920 --> 00:59:18,480 - A cette heure ? - Oui. 861 00:59:18,680 --> 00:59:20,640 Je vais clarifier certaines choses. 862 00:59:20,800 --> 00:59:23,160 je vais déménager mon bureau là-bas. 863 00:59:24,400 --> 00:59:25,320 Pourquoi? 864 00:59:27,240 --> 00:59:28,880 Je ne sais pas. Pour changer. 865 00:59:29,400 --> 00:59:31,560 Il fait sombre. Pourquoi ferais-tu ça ? 866 00:59:34,680 --> 00:59:35,680 Je veux. 867 00:59:55,840 --> 00:59:57,760 Demain, je démonterai une table 868 01:00:00,640 --> 01:00:02,520 et quelques meubles. 869 01:00:03,640 --> 01:00:05,240 Tout ira bien. 870 01:00:06,600 --> 01:00:08,920 Tu veux vraiment déménager ici ? 871 01:00:11,520 --> 01:00:12,640 Oui. 872 01:00:21,320 --> 01:00:23,360 Cela devient de plus en plus compliqué. 873 01:00:26,520 --> 01:00:28,000 Dieu sait pourquoi. 874 01:00:48,640 --> 01:00:51,480 Quand tu vis avec une femme depuis plus de 20 ans 875 01:00:52,360 --> 01:00:54,400 tu finis par ne pas la connaître 876 01:00:55,680 --> 01:00:57,280 ou la reconnaître. 877 01:01:00,480 --> 01:01:02,160 Je mens contre elle, 878 01:01:02,560 --> 01:01:04,280 touche ce corps... 879 01:01:06,160 --> 01:01:10,200 Je peux sentir qu'elle veut quelque chose non loin du Hamilton, 880 01:01:11,320 --> 01:01:14,080 juste un peu de temps c'est mieux que le reste. 881 01:01:15,280 --> 01:01:18,080 Ce qu'elle demande c'est un peu de répit. 882 01:01:19,520 --> 01:01:21,400 Je sais de quoi je parle. 883 01:01:25,880 --> 01:01:27,960 - On a rendez-vous ? - Non. 884 01:01:30,000 --> 01:01:32,080 Je ne peux pas te voir aujourd'hui. 885 01:01:32,240 --> 01:01:33,920 Cela ne prendra pas longtemps. 886 01:01:37,640 --> 01:01:40,880 Entrez. Mais soyez rapide. J'ai un patient qui arrive. 887 01:01:44,320 --> 01:01:46,960 Je veux revoir la montre. 888 01:01:47,160 --> 01:01:50,240 Je dois te demander de quitter ce canapé. 889 01:01:50,440 --> 01:01:54,720 - Je veux juste le regarder. - Arrête d'être enfantin. 890 01:01:56,440 --> 01:01:58,120 Je n'irai pas. Je le veux. 891 01:01:58,320 --> 01:02:00,160 - Je dois l'avoir. - Tu n'auras rien, 892 01:02:00,360 --> 01:02:01,920 absolument rien. 893 01:02:06,280 --> 01:02:09,280 À l'avenir, je dois te demander pour prendre rendez-vous. 894 01:02:10,400 --> 01:02:12,480 Vous ne semblez pas comprendre. 895 01:02:12,680 --> 01:02:15,280 Ce n'est pas un caprice ou une fantaisie. 896 01:02:17,720 --> 01:02:19,800 Le Hamilton est très important pour moi. 897 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Vous savez ce que je veux dire? 898 01:02:22,800 --> 01:02:25,360 Je suis sûr que c'est un truc d'analyste 899 01:02:25,520 --> 01:02:27,960 mais ça ne me dérange pas. Je le veux juste. 900 01:02:30,120 --> 01:02:31,760 Je vais te l'acheter, 901 01:02:32,480 --> 01:02:33,920 vous nommez le prix. 902 01:02:37,240 --> 01:02:40,400 La montre est dans ma poche et là, il restera. 903 01:02:43,680 --> 01:02:44,960 S'il vous plaît... 904 01:02:47,920 --> 01:02:49,280 Monsieur Dantiac? 905 01:02:49,600 --> 01:02:51,480 - Suis-je en avance ? - Je viens de le terminer. 906 01:02:51,640 --> 01:02:54,560 - Qu'est-ce que c'était ? - La bobine fonctionnait mal. 907 01:02:54,720 --> 01:02:56,640 Nous avons tout changé sur cette voiture. 908 01:02:56,800 --> 01:02:58,400 Cela m'a évité de changer de voiture. 909 01:02:58,560 --> 01:03:01,120 Tu es comme ton père avec sa DS. 910 01:03:01,280 --> 01:03:03,160 Il n’y a jamais renoncé. 911 01:03:03,320 --> 01:03:07,440 Il regardait les nouveaux modèles, l'intérieur, le moteur... 912 01:03:07,600 --> 01:03:09,520 Il disait toujours la même chose : 913 01:03:09,680 --> 01:03:12,160 "Le progrès est le termite de notre patrimoine." 914 01:03:12,320 --> 01:03:15,200 - Il a dit ça ? - Mot pour mot, à chaque fois. 915 01:03:15,360 --> 01:03:19,440 - Est-ce que ton père va mieux ? - Non. Ça lui est arrivé au foie. 916 01:03:20,160 --> 01:03:22,240 Je le vois à l'hôpital tous les soirs. 917 01:03:22,400 --> 01:03:25,520 Il demande si je vais bien, si j'ai passé une bonne journée. 918 01:03:25,680 --> 01:03:27,400 Je parle de ses clients. 919 01:03:27,560 --> 01:03:29,800 Quand il commence à être fatigué, j'y vais. 920 01:03:29,960 --> 01:03:32,560 - Tu y vas tous les soirs ? - Oui. 921 01:03:32,720 --> 01:03:36,360 L'autre jour, il m'a demandé pour une photo du garage. 922 01:03:36,560 --> 01:03:37,560 Et? 923 01:03:37,720 --> 01:03:41,000 J'ai garé des voitures dehors lui montrer les affaires, c'est bien. 924 01:03:41,160 --> 01:03:43,160 Cela a dû lui plaire. 925 01:03:43,320 --> 01:03:45,360 La photo est sur la table de chevet. 926 01:03:47,360 --> 01:03:49,440 Ce soir, dis-lui Je pense à lui. 927 01:03:49,600 --> 01:03:52,280 Ce soir, je lui dirai à propos de ta bobine. 928 01:03:55,080 --> 01:03:56,800 Et comment ça va avec toi ? 929 01:03:57,320 --> 01:03:59,200 Ma fille épouse un dentiste. 930 01:03:59,360 --> 01:04:01,440 Au moins il aura les mains propres. 931 01:04:01,600 --> 01:04:03,920 - Tu crois ? - Ils portent des gants. 932 01:04:04,080 --> 01:04:06,800 Comme des voleurs, pour qu'ils ne laissent pas d'empreintes digitales. 933 01:04:07,480 --> 01:04:10,360 - Tu m'enverras la facture ? - Ouais, c'est vrai. 934 01:04:12,480 --> 01:04:16,040 - Ça dégage de la fumée bleue ! - Ça existe. 935 01:04:50,440 --> 01:04:52,800 - Tu sais qui était son père ? - Un sauveteur ? 936 01:04:52,960 --> 01:04:55,280 - Sérieusement. - Aucune idée. 937 01:04:55,440 --> 01:04:57,040 Stomatologue. 938 01:04:58,320 --> 01:05:00,400 Est-ce contagieux ? 939 01:05:00,800 --> 01:05:02,680 C'est vrai, il fait beau ici. 940 01:05:03,080 --> 01:05:04,720 Puis-je fumer dans votre bureau ? 941 01:05:04,880 --> 01:05:06,480 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 942 01:05:12,400 --> 01:05:14,600 Thibaud lance des fleurs dans la mer. 943 01:05:14,760 --> 01:05:15,960 Demain? 944 01:05:17,040 --> 01:05:18,560 En mémoire. 945 01:05:19,840 --> 01:05:22,880 - Je savais que tu aimerais ça. - Quelle mascarade ! 946 01:05:24,440 --> 01:05:27,280 - Où est le fil d'Ariane ? - À venir! 947 01:05:27,760 --> 01:05:30,800 - Que fabriquent-ils ? - Une surprise pour le dîner. 948 01:05:32,240 --> 01:05:34,400 J'en ai assez de leurs surprises ! 949 01:05:39,560 --> 01:05:40,640 Allez. 950 01:05:40,800 --> 01:05:43,520 Non, attends... Nous avons le temps. 951 01:05:44,600 --> 01:05:48,280 Une quantité incroyable de nourriture. On part pour combien de temps ? 952 01:05:48,440 --> 01:05:50,160 Ils sont clairvoyants. 953 01:05:51,680 --> 01:05:53,720 - C'est quoi ce drapeau ? - Lequel? 954 01:05:53,880 --> 01:05:56,840 - Celui là-haut. - Le drapeau panaméen. 955 01:05:57,600 --> 01:05:59,480 Vous avez raison, ils sont clairvoyants. 956 01:05:59,960 --> 01:06:01,280 Et vous le reconnaissez ? 957 01:06:02,000 --> 01:06:05,120 Alice m'a dit le bateau y était inscrit. 958 01:06:05,920 --> 01:06:07,280 Panama! 959 01:06:08,800 --> 01:06:10,880 Non... Soyez sage, ne commencez pas. 960 01:06:11,040 --> 01:06:14,240 D'accord, mais Panama...! 961 01:06:16,040 --> 01:06:18,080 Nous serons en retard. Allez. 962 01:06:18,320 --> 01:06:20,440 - Allez! - Tu as une cigarette ? 963 01:06:21,480 --> 01:06:23,040 Tu fumes encore ? 964 01:06:23,400 --> 01:06:24,520 Non. 965 01:06:25,400 --> 01:06:26,520 Allez! 966 01:06:27,680 --> 01:06:29,360 Mes très chers amis, 967 01:06:29,520 --> 01:06:32,440 tout d'abord, merci d'être là. 968 01:06:32,600 --> 01:06:36,960 Depuis le décès de mon mari, ce bateau n'a pas pris la mer. 969 01:06:37,800 --> 01:06:40,360 Je sais où qu'il soit, Raphaël peut nous voir, 970 01:06:40,520 --> 01:06:41,520 peut nous entendre 971 01:06:41,800 --> 01:06:43,600 et partage notre émotion, 972 01:06:43,760 --> 01:06:45,840 en ce jour où Alice se fiance 973 01:06:46,040 --> 01:06:48,160 à notre fils Thibaud. 974 01:06:48,680 --> 01:06:50,480 Que les célébrations commencent ! 975 01:06:52,240 --> 01:06:54,560 Allez les garçons, du champagne ! 976 01:06:54,760 --> 01:06:56,680 Bravo, c'était merveilleux. 977 01:06:56,960 --> 01:06:58,840 Très émouvant. Bonne idée. 978 01:06:59,000 --> 01:07:01,080 - Tu bois ? - Bien sûr! 979 01:07:01,240 --> 01:07:04,800 - À notre amitié ! - À notre bonheur et au leur. 980 01:07:05,400 --> 01:07:07,360 - Eh, fils ! - Longue vie aux enfants ! 981 01:07:07,520 --> 01:07:08,840 Merci. 982 01:07:09,080 --> 01:07:11,200 Et peut-être, bientôt, un petit-fils ? 983 01:07:11,360 --> 01:07:13,760 - Pas bientôt. - Oui, bientôt ! 984 01:07:13,920 --> 01:07:16,560 - On va attendre un peu. - Cela dépend comment vous appellerez bientôt... 985 01:07:17,320 --> 01:07:20,240 Permettez-moi de me présenter : Benito Grimaldi. 986 01:07:20,720 --> 01:07:22,360 Tu peux m'appeler Benny. 987 01:07:22,520 --> 01:07:26,120 J'étais le meilleur ami de Raphaël. Il était remarquable. 988 01:07:26,280 --> 01:07:28,160 Votre fille est charmante. 989 01:07:28,360 --> 01:07:30,760 J'ai entendu dire qu'elle avait choisi l'orthodontie. 990 01:07:30,920 --> 01:07:33,320 Excellente spécialité, très à la mode. 991 01:07:33,480 --> 01:07:38,400 Redresser les dents est traiter un problème à la racine. 992 01:07:38,640 --> 01:07:41,720 Dites-moi, M. Polaris, Je crois que tu écris... 993 01:07:41,880 --> 01:07:43,120 Des romans, sans doute ? 994 01:07:43,320 --> 01:07:44,480 Très intéressant. 995 01:07:44,640 --> 01:07:47,720 Malheureusement les bouches de nos contemporains 996 01:07:47,880 --> 01:07:49,680 ne me laisse pas beaucoup de temps. 997 01:07:49,880 --> 01:07:51,960 Et comme disent les Anglais : 998 01:07:52,120 --> 01:07:54,520 " De l'eau, de l'eau partout, 999 01:07:54,680 --> 01:07:56,840 "et pas une goutte à boire." 1000 01:07:58,720 --> 01:08:00,040 Je ne comprends pas. 1001 01:08:00,240 --> 01:08:02,000 Qu'est-ce que c'est, M. Polaris ? 1002 01:08:02,160 --> 01:08:04,720 Votre maxime, dans ce contexte. 1003 01:08:04,880 --> 01:08:07,920 On n'explique pas un proverbe, tu sais. 1004 01:08:08,120 --> 01:08:11,440 C'est comme la nuance d'une couleur. 1005 01:08:11,600 --> 01:08:13,320 Certains ne peuvent pas le percevoir. 1006 01:08:13,960 --> 01:08:15,440 Je ne comprends rien. 1007 01:08:16,800 --> 01:08:18,400 C'est dommage. 1008 01:08:19,840 --> 01:08:21,920 Franchement, comme il fait chaud ! 1009 01:08:22,080 --> 01:08:24,360 Thibaud vous a-t-il fait visiter notre Dundee ? 1010 01:08:24,520 --> 01:08:26,480 Oui. C'est un très beau bateau. 1011 01:08:26,640 --> 01:08:29,520 Mon mari l'a totalement restauré. 1012 01:08:29,720 --> 01:08:33,160 Raphaël a toujours su exactement ce qu'il voulait. 1013 01:08:33,840 --> 01:08:34,920 Il a beaucoup navigué ? 1014 01:08:35,120 --> 01:08:38,720 Quand un stomatologue trouver le temps ? 1015 01:08:38,880 --> 01:08:42,560 Ce bateau était sa folie, sa passion, son rêve. 1016 01:08:42,720 --> 01:08:45,480 Un rêve qui l'a pris jusqu'au fond de la mer. 1017 01:08:45,640 --> 01:08:48,640 Vous naviguez ? Avez-vous quelque chose dans la marina ? 1018 01:08:48,840 --> 01:08:49,840 Non, 1019 01:08:50,560 --> 01:08:52,160 nous n'avons rien dans la marina. 1020 01:08:52,400 --> 01:08:54,160 C'est une bonne chose aussi, croyez-moi. 1021 01:08:54,400 --> 01:08:56,400 Je ne connais pas de marins heureux. 1022 01:08:56,560 --> 01:08:59,440 Trop d'impôts, trop de tempêtes, et surtout, 1023 01:08:59,600 --> 01:09:01,120 trop d'eau. 1024 01:09:01,280 --> 01:09:04,480 - De l'eau partout, comme dit Benny. - C'est exact. 1025 01:09:04,680 --> 01:09:07,720 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 1026 01:09:07,920 --> 01:09:09,200 Vous ne parlez pas anglais ? 1027 01:09:09,360 --> 01:09:11,800 - Quand tu seras prêt. - Les fleurs sont là ? 1028 01:09:11,960 --> 01:09:14,640 - Tout est prêt. - Bien. 1029 01:09:14,800 --> 01:09:16,480 Larguons les amarres ! 1030 01:09:18,920 --> 01:09:23,920 "Raphaël, nous avons fait ce voyage pour te voir sur ton bateau bien-aimé 1031 01:09:24,360 --> 01:09:28,280 "pour te montrer que nous ne vous avons pas oublié, 1032 01:09:28,600 --> 01:09:31,200 "et cela malgré la météo, malgré la houle, 1033 01:09:31,600 --> 01:09:33,440 "tu restes..." Oh, merde ! 1034 01:09:33,920 --> 01:09:35,640 "... tu restes avec nous... 1035 01:09:37,160 --> 01:09:38,440 "chacun de nous, 1036 01:09:38,640 --> 01:09:41,000 "dans nos souvenirs 1037 01:09:41,160 --> 01:09:42,840 "et nos vies. 1038 01:09:43,000 --> 01:09:44,560 "Votre fils, 1039 01:09:44,720 --> 01:09:47,960 "qui d'ailleurs ressemble de plus en plus comme toi, 1040 01:09:48,160 --> 01:09:51,240 "est désormais prêt à reprendre le flambeau. 1041 01:09:51,560 --> 01:09:52,800 "Au début, 1042 01:09:52,960 --> 01:09:56,520 "nous le disons à vous et à lui que nous sommes là pour lui, 1043 01:09:56,720 --> 01:09:58,360 "pour le conseiller 1044 01:09:59,160 --> 01:10:01,480 "et aide-le à grandir 1045 01:10:01,640 --> 01:10:03,320 "vers les sommets que tu as atteints. 1046 01:10:03,920 --> 01:10:08,440 "Raphaël, que Dieu te garde avec Lui pour toujours. » 1047 01:10:19,400 --> 01:10:20,640 Viens, Mère. 1048 01:10:20,920 --> 01:10:22,200 Attention... 1049 01:10:22,680 --> 01:10:23,920 C'est assez sûr. 1050 01:10:32,760 --> 01:10:33,840 Est-il tombé dedans ? 1051 01:10:34,040 --> 01:10:35,640 Il a sauté, je l'ai vu. 1052 01:10:49,680 --> 01:10:51,480 Dois-je aller chercher la couronne ? 1053 01:10:53,400 --> 01:10:56,280 - Je ne veux rien avoir à faire avec lui ! - Calme-toi. 1054 01:10:57,960 --> 01:11:00,240 Il est malade. Il a besoin d'un traitement. 1055 01:11:00,400 --> 01:11:02,320 Ce qu'il a fait était pourri. 1056 01:11:02,480 --> 01:11:05,680 Il est fou. Comment quelqu'un peut-il mépriser les gens comme ça ? 1057 01:11:05,840 --> 01:11:06,960 Alice... 1058 01:11:09,760 --> 01:11:12,080 C'était une cérémonie assez étrange. 1059 01:11:12,240 --> 01:11:14,040 C'était un hommage à son père. 1060 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 Plutôt théâtral... 1061 01:11:15,640 --> 01:11:18,280 N'était-ce pas ton mari un peu théâtral ? 1062 01:11:19,240 --> 01:11:21,360 Passez un bon moment ensemble. 1063 01:11:55,120 --> 01:11:57,560 - Vous cherchez M. Sabounghi ? - Oui. 1064 01:11:58,440 --> 01:11:59,240 Il est parti. 1065 01:12:00,360 --> 01:12:01,360 Parti où ? 1066 01:12:03,320 --> 01:12:05,600 Il nous a quitté il y a quatre jours. 1067 01:12:12,960 --> 01:12:15,440 Paisiblement, sans douleur. 1068 01:12:16,040 --> 01:12:17,800 J'étais ici il y a 4 jours. 1069 01:12:18,120 --> 01:12:19,960 Oui, le jour de la tempête. 1070 01:12:21,320 --> 01:12:24,120 Quand tu es parti, Je l'ai amené... 1071 01:12:24,280 --> 01:12:26,280 Il avait l'air heureux. 1072 01:12:32,520 --> 01:12:34,960 Ce que vous faites pour eux est bien. 1073 01:12:36,040 --> 01:12:38,320 Je ne te l'ai pas dit avant, mais... 1074 01:12:40,040 --> 01:12:42,080 Nous avons besoin de plus de personnes comme vous. 1075 01:12:43,080 --> 01:12:45,120 Merci, M. Polaris. 1076 01:12:49,760 --> 01:12:52,680 Avez-vous rencontré les autres résidents ? 1077 01:12:56,040 --> 01:12:59,920 Ils sont presque tous au club à ce moment. Venez. 1078 01:13:00,080 --> 01:13:01,720 Non, pas aujourd’hui. 1079 01:13:04,400 --> 01:13:05,600 Pas aujourd'hui. 1080 01:13:10,000 --> 01:13:11,880 Je suis venu pour la montre. 1081 01:13:13,560 --> 01:13:14,880 S'il vous plaît... 1082 01:13:16,880 --> 01:13:18,520 J'ai un patient qui attend. 1083 01:13:18,720 --> 01:13:22,800 Elle est partie il y a cinq minutes. Il est une heure, c'est votre pause déjeuner. 1084 01:13:22,960 --> 01:13:26,480 Je ne te garderai pas, Je vais juste prendre ce qui m'appartient. 1085 01:13:27,840 --> 01:13:30,760 Votre conception de la propriété est excentrique. 1086 01:13:30,920 --> 01:13:32,720 Donne-moi la montre. 1087 01:13:44,880 --> 01:13:48,280 Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour cela. 1088 01:13:52,360 --> 01:13:53,880 Que se passe-t-il? 1089 01:13:55,760 --> 01:13:58,560 Nous essayons de rester calmes. 1090 01:13:59,880 --> 01:14:01,840 Tu ne vas pas me tirer dessus... 1091 01:14:02,840 --> 01:14:05,680 Tu sais quoi tirer sur quelqu'un, c'est ? 1092 01:14:06,200 --> 01:14:08,520 Le bruit, l'odeur de la poudre à canon, 1093 01:14:08,680 --> 01:14:12,560 le regard dans ses yeux, son corps s'effondre soudainement, 1094 01:14:12,720 --> 01:14:17,040 et la consistance particulière de sang qui coule. 1095 01:14:18,200 --> 01:14:21,520 Est-ce vraiment un spectacle tu veux voir ? 1096 01:14:26,600 --> 01:14:30,560 Tu penses que tu es capable de tuer pour une montre ? 1097 01:14:32,360 --> 01:14:33,680 Donnez-le-moi. 1098 01:15:01,720 --> 01:15:04,920 Tu ressembles à un petit voleur, Monsieur Polaris, 1099 01:15:05,880 --> 01:15:08,160 un pilleur de tombes. 1100 01:15:09,760 --> 01:15:13,800 Vous êtes-vous demandé qui enlèvera ta montre 1101 01:15:14,320 --> 01:15:15,960 quand le moment sera venu ? 1102 01:15:16,120 --> 01:15:17,440 Asseyez-vous. 1103 01:15:18,320 --> 01:15:19,680 Non. 1104 01:15:20,360 --> 01:15:21,920 Sur le canapé. 1105 01:15:31,640 --> 01:15:33,040 Allongez-vous. 1106 01:15:44,200 --> 01:15:47,480 Tu vas vraiment jusqu'au bout avec moi. 1107 01:15:54,680 --> 01:15:57,320 Ça roule lentement, M. Polaris. 1108 01:16:53,280 --> 01:16:54,880 Je pense à mon père. 1109 01:16:56,280 --> 01:16:59,440 Le jour de sa mort, c'était moi qui a enlevé sa montre. 1110 01:17:00,400 --> 01:17:02,120 Aujourd'hui, c'est différent. 1111 01:17:02,600 --> 01:17:05,960 Les gens sont enterrés portant leur montre-bracelet à quartz. 1112 01:17:06,640 --> 01:17:09,240 Enterré ou pas, il garde l'heure pendant un an. 1113 01:17:12,600 --> 01:17:14,760 C'est à ça que je pense, 1114 01:17:15,440 --> 01:17:17,080 plein de mecs enterrés 1115 01:17:17,240 --> 01:17:19,320 qui ont tous le bon moment. 1116 01:17:21,680 --> 01:17:23,400 Je porte la montre. 1117 01:17:24,600 --> 01:17:26,280 Je suis vivant. 1118 01:17:28,280 --> 01:17:29,680 Je me sens bien. 1119 01:17:38,800 --> 01:17:40,960 J'aime que ma femme me mente 1120 01:17:41,960 --> 01:17:43,440 par respect, 1121 01:17:43,680 --> 01:17:45,320 par amour, 1122 01:17:45,720 --> 01:17:47,080 par paresse. 1123 01:17:49,200 --> 01:17:51,760 Chaque fois que je l'ai remarqué, Je me suis senti touché. 1124 01:17:54,360 --> 01:17:56,600 Aimer, c'est se mentir. 1125 01:18:26,400 --> 01:18:28,440 Tu me surveillais hier soir. 1126 01:18:33,000 --> 01:18:35,080 Tu étais magnifique. 1127 01:19:44,160 --> 01:19:46,840 Je me demande comment vole regarde la vie, 1128 01:19:48,400 --> 01:19:50,480 s'il y a des mouches malades, 1129 01:19:50,640 --> 01:19:52,240 mouches fragiles, 1130 01:19:52,760 --> 01:19:54,480 les mouches mentales, 1131 01:19:55,520 --> 01:19:58,000 s'ils sont jaloux, possessifs, 1132 01:19:59,840 --> 01:20:02,360 s'ils ont un souvenir, 1133 01:20:02,520 --> 01:20:04,000 patience 1134 01:20:04,440 --> 01:20:06,080 ou des regrets. 1135 01:20:08,320 --> 01:20:11,280 Je me demande combien de temps vit une mouche. 1136 01:22:38,240 --> 01:22:41,640 Sous-titres - Henry Moon pour TÉLÉTOTA